Часть 1 нашей серии «Русский язык в Америке».
Почти каждый родитель, который растит ребёнка-билингва в Америке, рано или поздно слышит: «Зачем мне говорить по-русски? Здесь же все говорят по-английски». Вопрос честный, и ответить на него хочется лучше, чем «Потому что так надо». А честный ответ такой: русский язык — это не просто предмет из учебника. Он появляется в самых обычных моментах детской жизни, причём чаще всего неожиданно. Вот десять жизненных ситуаций, в которых русский действительно нужен. Прочитайте их вместе с детьми — возможно, они узнают себя сразу в нескольких.
В семье
1. Видеозвонок бабушке. Многие бабушки и дедушки говорят по-английски совсем немного или не говорят вовсе. Ребёнок, который может ответить по-русски, пусть даже простыми фразами, превращает дежурный пятиминутный звонок в настоящий разговор — и дарит бабушке радость, которую трудно описать словами.
2. Семейные истории за столом. В каждой семье есть свои рассказы: как переезжали в Америку, как жили «тогда», что смешного случилось на свадьбе сорок лет назад. Многие из этих историй лучше всего — а иногда и только — звучат по-русски. Ребёнок, который их понимает, получает в наследство не просто факты, а живой голос и юмор своей семьи.
3. В гостях у родных. Живут ли родственники за океаном или в другом американском городе, ребёнок, говорящий по-русски, участвует во встрече, а не ждёт, пока ему всё переведут. Двоюродные братья и сёстры становятся друзьями, а не вежливыми незнакомцами.
В храме и в общине
4. Божественная литургия. В русских православных приходах многие молитвы и песнопения звучат на церковнославянском — древнем языке Русской Церкви. Это не то же самое, что русский, но язык очень близкий. Ребёнок, который хорошо знает русский, узнаёт многие слова, лучше понимает службу и может полнее участвовать в общей молитве.
5. Приходская жизнь после службы. Разговор за чаем, вопрос батюшке, разучивание колядки к Рождеству Христову, которое наша школа празднует 7 января, — очень многое в жизни общины происходит по-русски. Дети, которые говорят на этом языке, чувствуют себя здесь дома, а не в стороне.
6. Помочь тому, кому трудно. Пожилой сосед в аптеке, недавно приехавшая семья в храме, которая ещё не говорит по-английски. Ребёнок, который может сказать несколько добрых слов по-русски или помочь с простым переводом, рано понимает: язык — это ещё и способ послужить другим.
В книгах, песнях и дружбе
7. Книга в оригинале. Переводы — это подарок, но рифму, ритм и игру слов в сказках Пушкина или баснях Крылова очень трудно передать на другом языке. Дальше в нашей серии мы поговорим и о Пушкине, и о Крылове, и о том, как сделать чтение вслух ежедневной привычкой.
8. Песни, мультфильмы и кино. Мультфильмы, на которых выросли родители и бабушки с дедушками, песни на днях рождения, рождественские колядки — всё это общий язык поколений. Ребёнок, который их понимает, становится «своим» в семейных шутках и воспоминаниях.
9. Друг, который понимает. В субботней школе дети встречают сверстников, которые тоже живут между двумя языками. Им не нужно объяснять, почему у них в ланчбоксе борщ или почему в семейном календаре два Рождества. Такая дружба часто длится годами.
В школе и в будущем
10. На уроках и дальше. Ребёнку, который читает на втором алфавите и думает в двух грамматиках, обычно легче освоить и третий язык. В Калифорнии выпускники старшей школы, хорошо владеющие английским и ещё одним языком, могут получить на дипломе отметку State Seal of Biliteracy. Многие профессии ценят людей, говорящих на нескольких языках. К колледжу и будущей профессии мы ещё вернёмся в этой серии.
Попробуйте дома на этой неделе
- Прочитайте этот список с ребёнком и спросите, какие из десяти ситуаций с ним уже случались.
- Повесьте на холодильник листок «Русский пригодился!» и записывайте туда каждый такой случай за неделю.
- Устройте один семейный звонок полностью по-русски, а перед ним вместе отрепетируйте две-три фразы.
- Попросите бабушку или дедушку рассказать одну семейную историю и запишите её (с их разрешения) для семейного архива.
- Выучите вместе одну песню или короткое стихотворение — пусть выберет ребёнок.
- Хвалите за старание, а не за безупречность: ошибки — нормальная часть жизни на двух языках.
Русский язык — не лишняя нагрузка к американскому детству. Это вторая дверь в мир: в прошлое семьи, в церковную жизнь, в великую литературу, в дружбу, которая не знает океанов. Детей не нужно убеждать речами — им нужно снова и снова на собственном опыте убеждаться, что русский в их жизни действительно «работает». Каждая из десяти ситуаций выше — как раз такая возможность.
Наша субботняя школа помогает детям с подготовительного класса до 10-го уверенно говорить, читать и писать по-русски, знакомиться с русской литературой, историей, музыкой и православной верой — в тёплой общине при Спасо-Преображенском соборе. Узнайте больше о Русской школе Лос-Анджелеса.