Владение русским языком — настоящее профессиональное преимущество в США. Русский — один из самых распространённых языков мира, и работодателям в здравоохранении, юриспруденции, образовании, государственном секторе, бизнесе и технологиях нужны люди, которые могут работать и на английском, и на русском. Расскажем, где русский язык открывает двери и как сделать так, чтобы ваши знания ценились.
Где востребованы русскоговорящие специалисты
- Письменный и устный перевод. Судам, больницам, иммиграционным службам и компаниям нужны квалифицированные переводчики. Профессиональная сертификация — например, через Американскую ассоциацию переводчиков или программу судебных переводчиков вашего штата — значительно расширяет ваши возможности.
- Здравоохранение и социальные службы. Большим русскоговорящим общинам, в том числе в Лос-Анджелесе, нужны врачи, медсёстры, фармацевты, психотерапевты и социальные работники, которые могут объяснить пациенту всё на его родном языке.
- Образование. Школам родного языка, университетам и языковым программам требуются преподаватели русского языка и литературы.
- Государственная служба и международные отношения. Федеральные ведомства, дипломатическая служба и научные учреждения ценят свободное владение русским языком, особенно в сочетании со знанием региона.
- Бизнес, логистика и право. Компаниям в сфере международной торговли, грузоперевозок и финансов, а также юридическим фирмам, работающим с Восточной Европой и Центральной Азией, нужны двуязычные специалисты.
- Технологии и локализация. Компаниям-разработчикам программного обеспечения нужны люди, способные адаптировать продукты, документацию и поддержку для русскоговорящих пользователей.
Как извлечь пользу из знания русского языка
- Описывайте свой уровень честно и точно. Работодатели ориентируются на такие системы, как шкала ACTFL (от Novice до Superior) или шкала ILR. «Носитель языка» и «профессиональное рабочее владение» — это разные вещи.
- Подтвердите свой уровень. Официальный тест на знание языка, университетский сертификат или — для старшеклассников в Калифорнии — отметка State Seal of Biliteracy в аттестате подтвердят ваши навыки документально.
- Читайте и пишите, а не только говорите. Многие, кто вырос, говоря по-русски дома, не умеют хорошо писать на нём. Профессиональная работа почти всегда требует умения читать и писать — и именно здесь систематическое обучение даёт наибольший результат.
- Сочетайте русский язык с профессией. Русский язык ценнее всего в сочетании с другой специальностью: медициной, правом, инженерным делом, бухгалтерией или преподаванием.
- Укажите его в резюме. Назовите язык и уровень владения, перечислите сертификаты и приведите конкретные примеры его использования — переводческие проекты, волонтёрство, работу с русскоговорящими клиентами.
Начинайте рано
Самые сильные двуязычные специалисты, как правило, начинали в детстве: они росли, говоря на языке дома, и научились грамотно читать и писать на нём в школе. В Русской школе Лос-Анджелеса ученики с подготовительного по 10-й класс каждую субботу изучают русский язык, литературу и историю, а выпускники, прошедшие полный курс, могут получить сертификат Центра мировых языков UCLA. Узнайте, как поступить.