Грамматика английского и русского языков: сходства и различия

Английский и русский языки принадлежат к одной индоевропейской семье, поэтому у них больше общего, чем кажется на первый взгляд. А различия между ними объясняют большинство ошибок, которые делают изучающие язык. Вот наглядное сравнение для учеников, родителей и всех, кто изучает русский или английский.

Что общего у английского и русского

• Одни и те же части речи: существительные, глаголы, прилагательные, наречия, местоимения, предлоги и союзы.
• Единственное и множественное число; прошедшее, настоящее и будущее время.
• Нейтральный порядок слов «подлежащее — сказуемое — дополнение»: Мама читает книгу — Mom reads a book.
• Сложные предложения со словами «который», «потому что», «когда» (who, because, when).
• Родственные слова от общего предка: брат — brother, мать — mother, нос — nose, три — three, новый — new.

Главные различия

Почему это важно

Англоговорящим, изучающим русский

• Смысл несут окончания, а не порядок слов: учите каждое существительное вместе с родом и тренируйте падежи в коротких фразах.
• Английские времена не совпадают с русскими: выбирая между читать и прочитать, спрашивайте себя — процесс или результат?
• Не добавляйте связку: Я студент, а не Я есть студент.

Двуязычным детям, которые говорят по-русски дома

Дети, выросшие в Америке, часто хорошо понимают русский, но в речи переносят английские конструкции: «взять автобус» (take the bus) вместо «поехать на автобусе», «брать класс» (take a class) вместо «ходить на занятия», пропускают падежные окончания после числительных и предлогов. Это естественные черты двуязычия, и они быстро уходят при регулярном чтении, общении и мягкой поправке.

Похожи, но не одинаковы

Английский и русский описывают мир одними и теми же строительными блоками, но русский вкладывает гораздо больше информации в форму каждого слова. Именно это делает его богатым, выразительным и точным — и поэтому стоит учить его основательно, включая чтение и письмо.

Изучайте русский язык с нами

В Русской православной приходской школе при храме Преображения Господня дети с подготовительного по 10 класс изучают русский язык, литературу, историю и Закон Божий — каждую субботу с 9:00 до 15:00 в Лос-Анджелесе. Подробнее о программах и о записи в школу.